A correction is necessary here:
The correct setting for my system is "hw:0,3" not "HW:0,3"
Using caps for the hw causes the setting to be ignored with no displayed error. It's unclear to me if "plughw" would work as well but since I have it working I'll not mess with it.