I don't plan to try testing with Tvheadend 4.2 as with this random issue it would be just time wasting.
I don't think the issue ever happened with stream recording so the stream itself should be OK (need to say I use recording in rare cases).
Why the hell the player can't sometimes detect the live audio stream properly?
About trying the TVH 4.2... as you wish...
The AAC stream not so exotic in case of DVB-T2, I have found it in my setup in a few channels (even if I watching very seldom that channels), and didn't noticed same issue.
Also I checked your log, don't know if now is the same situation is present, but looks like you had the TVHeadend 4.2 and 4.3 too installed:
2021-11-09 03:57:13.212 T:1449 INFO <general>: CAddonMgr::FindAddons: service.tvheadend42 v9.80.11.125 installed
2021-11-09 03:57:13.212 T:1449 INFO <general>: CAddonMgr::FindAddons: service.tvheadend43 v10.80.2.102 installed
and:
Nov 09 04:26:20.700309 LE tvheadend[360]: TS: PRG-U/642MHz/Nova: AAC-LATM @ #274 Continuity counter error
....
Nov 09 04:26:27.350300 LE tvheadend[360]: tsfix: transport stream AAC-LATM, DTS discontinuity. DTS = 22256813, last = 22068651
....
You have a lot of transport stream AAC-LATM, DTS discontinuity and Continuity counter error, so trying with another version of TVH, another tuner, checking the antenna cable and connections... could be a good idea...