And yes, disabling script.embuary.info seems to help, can't crash Kodi by navigating in video lists anymore.
Then I've reenabled embuary and got this error in kodi.log
Please report that to the addon author. It could be something in the addon or in the addon depends that triggers this issue.
Kodi switched to Python 3.9.10 about a month ago https://github.com/xbmc/xbmc/pull/20853 and one of the comments in the PR also mentioned kodi crashes on android if script.module.simplecache is used (which is also used by script.embuary.info).
So this doesn't seem to be LE specific and it's best to take it up to the relevant authors so they can investigate it.
so long,
Hias