Crashes with teletext are to be expected as this isn't fixed in kodi.
Frame drops / stuttering with overlays are also a known issue, the cause is not quite known yet though, probably some bud or oddity in kodi's render code.
As for RPi3: it seems to be running out of CMA memory. Can you try increasing it a bit, default on RPi3 is 256MB, testing with 320MB or 384MB would be interesting:
Add the following line at the end /flash/config.txt (use cma-384 for 384MB):
so long,
Hias