It looks like the firmware crashed. Can you try with a complete clean install on a separate sd card? Not sure if force_turbo and/or core_freq_min might play a role in that.
Edit: if this doesn't help please also test with latest RPiOS and see if you get the same "Firmware transaction timeout" splat.
so long,
Hias