Well, there're no details about SW versions that you're running, is the client add-on also Tvheadend? And what about some other add-ons (if installed) - a possible conflict there?
I had no such issue running Tvheadend HTSP Client and Tvheadend Server 4.2 add-ons locally on RPi 4B, LE 9.2.5, 9.2.6, 9.80 Nightly and 2 different USB DVB-T2 tuners.
I understand your configuration is different but maybe the Tvheadend Server's side configuration or PVR & Live TV configuration settings in Kodi may also play a role. Perhaps try to look at OTA EPG settings, disable EPG temporarily etc... Also I would try to latest LE Nightly 9.80, from my perspective it works pretty fine ( Index of / ).