First of all, thanks for your reply. I absolutely praise your approach! It's mine too but this time we're going a bit (more than just a bit) beyond my knowledge given that I'm not that familiar with electronics and I don't know how to build the necessary circuitry! I need to document myself as it is certainly a very interesting approach and it could definitively help me.
I know CEC is everything but not a standard as it should be and things are often broken. The reason which has led me to think about CEC is quite a strange one. I presume one of the leds backlighting the panel is failing (or its solder joints are, not a great difference anyway) and when I turn the TV on a small portion of the panel shows a shadow because of the missing backlighting. Just turning it off immediately then on again solves the issue and I can continue using the TV for hours with no issues at all, I don't know why honestly speaking. The only explanation I could think of is a bad solder joint which gets healed by the first power on but I don't know how turning it on for just a second could be enough to induce thermal expansion, very strange I have to say!
I know it can be opened, the panel teared down and the culprit led replaced or its solder joints retouched and I could even do it but it is a matter of hours, a nightmare and even more a waste of time considering we're talking about a cheap TV set used in the kitchen so, instead of just replacing it (producing unnecessary e-waste is one of the things I hate the most), I've thought about reproducing the same by CEC (through a startup script) with the added extra of rendering a failing DVB-T TV a DVB-T2 smart one thanks to LE running on a cheap RPi Zero with an Xbox One tuner connected to it, the both of them already lying around.
This is my aim. I don't know if an RPi Zero has enough horsepower (probably not but, should that prove to be the issue, I could even switch to something better if I would reach my goal as I'm almost sure it's possible to do) while I definitively know my approach is even stranger than the issue it is intended to solve: these are my mental processes!