Unfortunately, I can't help much. My add-on is based on the luma.oled library. If this library doesn't contain the SSD1363 driver, then of course the OLEDproc add-on can't work with it either.
But you can try to see if it works with some other driver. Maybe the SSD1322 could use similar commands. But I don't give it much chance...
I'm sorry, but I can't really help more. First of all, I'm very busy at the moment and secondly, to be able to experiment with it, I would have to own the same display. Unfortunately, that's not the case.