I did not explain myself very well. Correction: I added a source for TV Shows content at \\Disk\TV Shows. When I connect the external disk it automatically shows up on the sources and I set content to None on the disk source.
So this is how Movies looks:
This is how TV shows looks:
If I go to Files I have these sources:
The disk source I set to:
And the TV shows source I set to: