So, all I did was simply copy the file back to remote.xml and my context menu button was restored on my Harmony remote.
if i am correct, you had made special customization to your remote.xml.
Could you please post them?
I have the exact same problem with the context button on my harmony one (odroid n2 internal IR Receiver).
Also my info button does not work as expected