Ok, some updates.
Setup: RPI4 -> HDMI -> AVR -> HDMI -> TV
Libreelec 9.2.1: The subtitle stutter seems to be gone for me as far as i can see? But maybe i was just lucky with the files i tested.
BUT while h264/h265 (1080p) generally work i get weird "image bugs" regularly on those files now. They consist of:
* Weird tearing for 1 second
* Black screen for 1-2 seconds (while the audio continues fine)
Those "hiccups" happen multiple times (Edit: was an understatement, correct is every 4-5 minutes) in a film/episode and it is getting pretty annoying. I will try to capture the errors in the debug log but last time i tried there were no noticeable entries while these errors happened. That makes it kind of difficult to analyze...
Anyone of you also experiencing this?
Edit2: The hiccups happen exactly every 5 minutes when "adjust framerate" is on (so the movie plays correctly at 24fps)
When i turn that off and force 60fps constantly everything is fine (enough).