And is there a way to make the NFS work throught Kodi?
You just need to browse for sources at Kodi and there you can select NFS as source. There is no need to manually mount it to the file system.
I have such setup since late OE days and it worked flawless since day one.