I guess you run into the limits of the RPi, the RPi shares the USB + Networkports over an USB connection. This is known to be very limiting.
The bandwidth of DVB + recording + sharing them over network should be too much. DLAN isn't helpful either as it is known to have dropouts.
You could test if it works with LAN, if not I guess this is too much bandwidth.