I'm not sure how I can make the explanation any easier.
1. My LE box refuses to network.
2. My LE box can play vids on a USB stick.
Looking around the various forums, I'm far from alone with this, so ->
3. Write a small util that installs into Windows that connects it to the Le Box like an electronic version of a USB cable.
Ignore all of Windows networking stuff.