What seems to be working for me is
- set keymap as shown in the link
- copied the skin to my PC
- edit xml files using Notepad++
- copy back to RPi4 using FileZilla
- press f5 on RPi4's keyboard
Kodi's skinning is extremely powerful, extremely flexible and extremely difficult for a newbie to understand
I'm getting there slowly - very slowly