With evtest you can see that you need to use PRODUCT_PID=0005.
Run again this 2 commands and post what you get (again).
After kodi is stopped you can run evtest again and only press short time on top/left, top/right, bottom/right, bottom/left and in center. Maybe I see how this screen works from the output.
If you have time you can come to irc so we can talk more directly.