Can you click the icon while keeping Ctrl button pressed to open it?
If this doesn't work (you still get Not enough space on /dev/disk2 [?? MB < 548.0 MB]
- notice the ??) then please try LibreELEC.USB-SD.Creator.macOS-test1.dmg with and without Ctrl button pressed.