Not possible. Kodi doesn't support streaming to an AirPlay target and the HomePod doesn't support BT or have a physical line-in port that you can connect the RPi5 to. I've been an Apple user since 1996 and love lots of their tech, but for this kind of thing the closed-source Apple ecosystem sucks balls.