Adding subtitles fonts in Rpi4

Create /storage/.kodi/media/Fonts directory

Copy your ttf fonts to that directory

Select those fonts in media player font settings

In some cases you should convert subtitle files to unicode (utf-8) instead of installing new fonts.