I thought is to use Emby Media server, where all your libraries are managed centrally, deleting files in server will sync to each clients very easy.
Then you will need emby for Kodi addon which syn the server to several client
Emby for Kodi forum and addon can be found in the thread
Good luck