Correction, the issue is not solved.
It seems everything is working only when my PI3 is starting up and the TV is on. If I close the TV and open it again I get a message from the TV: Feature not available in current mode.
I believe this is a different issue than the one reported here. Will investigate further and if needed will open another thread.