I know of Intel Atom 330 machines with and without Nvidia Graphics. Both will have plenty of troubles of displaying anything over 1080p.
I think you are overstretching your Atom box way too much. It's a device created in a time when 4K was not even invented.
The fact that your TV plays 4K just fine, does not mean that your Atom box automatically has the same video playing capabilities.