I'm having 'no volume' issues with my Beelink MXlll ll 2g/16g(edit: It was a kodi setting issue not a libreelec issue):
System>Settings(Expert level)>Audio output>Output configuration>Fixed(change from default).
Things seem to be working fine but will do more testing now that the issue has been solved.
Thanks for your efforts!