With Chrome 109.0.5414.74 you are still using the LE11 addon.
LE12 is at 123.0.6312.122 and still working.
Manual force a repo update to get the correct LE12 addon(s).
In addition you should consider increasing the "Wait on network" time in LE-Settings Addon to reliable get the repos updated after boot.