Win10 doesn't support client connections to NT1/SMB1 servers since a security update in late 2016 and the version of Samba used in LE doesn't support SMB2/3 - hence it cannot browse/connect to our Samba server. This will/should be resolved in a future release that bumps the version of Samba to something that supports newer protocol versions.
NB: LE does not support (and never has supported) insecure FTP connections. You can use SFTP (FTP over SSH).