If it works when connected to the TV and doesn't work when the AVR is between them the issue points towards the AVR. It may be the case that firmware/drivers didn't understand something quirky about the AVR in the past and now attempt to handle things and do it badly. You can see that as a problem with the drivers but usually the root problem is with the AVR. Denon or Pioneer?
First suggestion is to change the HDMI cable. Second suggestion is to read of Custom EDID [LibreELEC.wiki] and see if capturing the TV edid and forcing this solves the problem.