This is a long running known issue without resolution impacting a small number of users. The issue correlates with poor WiFi signal and is seen with all common manufacturers of WiFi chipsets so the root cause likely resides in common ConnMan or IWD code not device drivers. The only known workaround is reinstating wpa_supplicant support (we removed the wpa_supplicant package from our buildsystem in 2023) then self-building an image using wpa_supplicant instead of iwd.
This patch looks promising https://patchwork.kernel.org/project/connma…[email protected]/ but the author submitted no detail on the problem and we've also seen reports from people self-building images saying it did not resolve their issue, so there's no guarantee that it's the same issue or the correct fix.
This LE13 test image has the patch applied: https://chewitt.libreelec.tv/testing/LibreE…1-tinker.img.gz
Go test and see if it changes anything?