2025-12-15 07:51:37.048 T:1817 info <general>: VAAPI::SupportsFilter vaDeriveImage not supported by driver - ffmpeg postprocessing and CPU-copy rendering will not be available
2025-12-15 07:51:37.048 T:1817 error <general>: VAAPI/vpp vaCreateConfig error: the requested VAProfile is not supported (12)
Your log is not a debug log (which would be useful to see) but this ^ appears to flag an issue with VAAPI, which is kind of 'new' to nVidia hardware since https://github.com/LibreELEC/LibreELEC.tv/pull/10669 which bumped the mesa version to v25.3.0 which notably dropped VDPAU support and switched over to VAAPI. I'd hazard a guess the VDPAU > VAAPI change might require Kodi settings changes as VDPAU and VAAPI have slightly different featuresets.
The other thing I note is that Kodi only detects the BT audio device, which is probably the known alsa regression fixed in https://github.com/LibreELEC/LibreELEC.tv/pull/10785. The regression effectively causes Kodi to have a broken/invalid audio config and this may also cause Kodi to behave badly; although I would expect to see alsa errors in logs not VAAPI errors. The alsa regression has been fixed (with some backported patches) in nightlies from the last 24-48h.
NB: Problems have nothing to do with the waipu add-on, it just happens to play media in a format that requires decoding and thus the VAAPI issue surfaces. The HomeAssistant addon is also nothing to do with LE so you need to direct any questions about it to the Kodi forum or the HA forum (wherever the add-on is normally supported). It's probably a Python issue that might be provoked by LE running a newer Python3 version than the authors have tested with, but that's still a distro packaging issue for the add-on authors to solve not LE maintainers.