I thought if I copied them to my local LE build 'sources' folder the build would work, but the build process actually ignores the existing file and attempts to d/l anyway
You can fake/do that *if* you add the .url and .sha256 files alongside the source file. If you only add the source file, the buildsystem sees it as an incomplete package and reattempts download.