Not all HDMI ports are equal specification. Some TVs only support specific input on specific connectors. Some support everything on all connectors. Most common on a modern TV is the hardware supporting everything but default software config forcing different specs on different inputs. Deep Colour or similar is normally required for 4K60 and 4:2:2 input.
Remove the EDID forcing because this will override EDID on the HDMI connector and enabling/disabling "Deep Colour" on the port will change the EDID output from the TV on HDMI.
Then configure Deep Colour ON, adjust refresh ON, ensure no 4096 modes and 3840@60/59.94/50/30/29.97/25/24/23.98 are in the list, reboot for clean logs, then share a debug log showing something with HDR content.