I'll state the obvious first: we don't officially provide any support for running LE in virtual environments. The Generic OVA exists to support occasional GUI oriented dev work; e.g. at the recent Kodi DevCon (in Spain) I've developed a Tailscale add-on by using the OVA running on an ESXi box at home (6,000km away). If users want to experiment with LE in a VM for other purposes that's fine, but there should be no expectations of support or interest (or timely bugfixes) from staff.
So, with the disclaimer done:
I would experiment with LE on a USB stick first, to prove the DVB hardware is supported, has the right firmware etc., and runs well, before add a layer of obfuscation attempting the same thing in a VM.
Google says AF9015 is a combo chip that contains a USB bridge and AF9013 demod, so Tvheadend showing an AF9013 demod is probably correct; it wouldn't care about the USB bridge.
If things are not working when running LE from a USB stick, run "journalctl | paste" and share the URL so someone who knows more about DVB things can comment.