The error you're seeing is actually a known compatibility issue between the Plex add-on and the newer version of the urllib3 module included in recent LibreELEC/Kodi builds. The VerifiedHTTPSConnection name was removed in urllib3 v2.0, which is what's breaking the script's 'bundled' packages.