FYI, https://github.com/ampache/ampache-xbmc-plugin/issues/28
Is this the issue your are having?
Solved with commit # 4d95cef
Yes, you are right; it seems to be exactly this problem. But after reading this briefly, I think the issue is still there in the current version. I must check again to see if I have all the updates.
Thank you.