Hi silentsound, be sure to switch to EXPERT MODE in Kodi settings, go to Settings/System/Audio and "Enabled passthrough" for all containers including TrueHD and DTS-HD.
The reason you're getting Atmos is maybe related to the audio container of the file (DD+ instead of TrueHD).