I have 4 Raspberry Pi 4 & 5 connected through a switch to a LG 65CX without any problems.
yes it seems there are some switches that don't do pass through CEC. I did not know that was a thing but I guess it is. So I have ordered one that says it does CEC pass through. We will see. Before I looked into it, I was worried it was an LG thing but I don't think so. Glad to hear it works for you.