So seems like there's a daily quota for addon installs, and it's fairly low. Today I've managed to install Chrome, enable Linuxserver.io repos and installed under a dozen emulators before I started getting installation fails again.
I mean, normally it would be okay, but I did a fresh install just yesterday, so there are quite a few things I wanted to set up.