I have had the same issue. When I roll back to LibreELEC-RPi5.aarch64-12.0.1.img, my TV remote works. However when updating to 12.0.2, no matter what HDMI port I use, the TV remote does not work.
I have followed the instruction set above but no luck for me.
Cheers MRF.