A bit late to the party, but I just wanted to share that simply changing the S/PDIF card name from ROCKCHIP,SPDIF to SPDIF in the devicetree was enough to get passthrough to work for me. I attached the modified dtbs, in case anyone wants to try them.