This seems to be a kodi bug, might be best to report it on kodi forums or kodi's github.
ffprobe reports the audio stream of DTS-HD MA 7.1 'Dredd' Sound Check.m2ts as DTS-HD-MA
Input #0, mpegts, from 'kodi/DTS-HD MA 7.1 'Dredd' Sound Check.m2ts':
Duration: 00:01:27.91, start: 11.650667, bitrate: 25283 kb/s
Program 1
Stream #0:0[0x1011]: Video: h264 (High) (HDMV / 0x564D4448), yuv420p(progressive), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], 23.98 fps, 23.98 tbr, 90k tbn
Stream #0:1[0x1100]: Audio: dts (DTS-HD MA) ([134][0][0][0] / 0x0086), 48000 Hz, 7.1, s32p (24 bit)
But kodi reports just dts and seems to choose the DTS core stream
2023-02-03 16:39:05.885 T:1180 info <general>: ffmpeg[0x3807b58]: Input #0, mpegts, from 'smb://lebuild.lan/samples/kodi/DTS-HD MA 7.1 'Dredd' Sound Check.m2ts':
2023-02-03 16:39:05.885 T:1180 info <general>: ffmpeg[0x3807b58]: Duration: 00:01:27.91, bitrate: N/A
2023-02-03 16:39:05.885 T:1180 info <general>: ffmpeg[0x3807b58]: Program 1
2023-02-03 16:39:05.885 T:1180 info <general>: ffmpeg[0x3807b58]: Stream #0:0[0x1011]: Video: h264 (HDMV / 0x564D4448), none, 1920x1080, 90k tbn
2023-02-03 16:39:05.885 T:1180 info <general>: ffmpeg[0x3807b58]: Stream #0:1[0x1100]: Audio: dts ([134][0][0][0] / 0x0086), 0 channels
...
2023-02-03 16:39:05.952 T:1183 info <general>: CAEStreamParser::SyncDTS - dtsHD (core) stream detected (6 channels, 48000Hz, 16bit BE, period: 512, syncword: 0x41a29547, target rate: 0x18, framesize 2128))
so long,
Hias