The eventlircd process running is fine, it's needed to feed the remote button presses into kodi.
The table you are seeing in ir-keytable output is also OK, that's the name of default table loaded by the kerrnel and won't change if you override the map via ir-keytable. You can view the currently active map and protocol with "ir-keytable -r" - that should produce about the output as the table you loaded.
Here's a thread with more details about working with ir-keytable: WD TV Live remote
Since you already have a somewhat working configuration start with that, run "ir-keytable -t" to see if the scancodes are mapped correctly to KEY_ codes, and change your keymap file accordingly (change the 0x... scancodes in that file).
If, for some reason, the correct KEY_ codes show up but don't make it into kodi, please run the following command after a fresh reboot (with kodi and everything else running) and post the output. Also your keymap file and rc_maps.cfg would be helpful.
cat /proc/bus/input/devices
lsof | grep /dev/input
I've seen some odd reports that seemed like kodi picked up the input device (instead of eventlircd) and thus several buttons (like OK) weren't working. But so far I couldn't reproduce that issue reliably enough to analyze it. Maybe I'm barking up the wrong tree, but anyways, if you run into that every info will help me.
so long,
Hias