Hmmm "HID device except mice, keyboards, and joysticks" doesn't look like we'd get standard input (KEY) events from it.
You could try installing the system tools addon, then ssh in, stop kodi and eventlircd (just to be sure) and check if you get something from evtest (if your device is listed, select it, then press a button on the remote and see if you get some output).
systemctl stop kodi
systemctl stop eventlircd
evtest
If this doesn't work it's probably easiest to just by a mceusb receiver (like the eg HP MCE USB receivers you find on ebay etc) these are usually very well supported.
LibreELEC doesn't ship with any build tools, you have to cross compile it - see the wiki for details Compile [LibreELEC.wiki]
Then you could create an (addon) package for the irmplircd daemon.
As a quick hack you could also compile a statically linked binary on your Linux PC, copy that over and use that.
That being said, implircd doesn't fit too well into the way LibreELEC uses remotes - LE expects to get linux input events, not a lirc socket. Therefore lircd is also used together with lircd-uinput. You'd probably have to do the same (run a lircd-uinput instance translating the output of implircd to linux input events).
so long,
Hias