Puting engine tts in a add-on? no idea if it will work with kodi screen reader add-on.
You are most better than me for that!
But i think that's an hard work, i'm wrong?
I wouldn' t like to wast your time...
So, big thanks for your interest!