So in case anyone is trying to figure this out, you have to:
Rebuild from new
Download 6.9.3 from GitHub--do NOT use the Zomboid repo
Download your client keys and login from ExpressVPN
All will work then.
Gotta give it: those Zomboid guys are cryptic, but they do answer your question.