Or stick to EXT4. Copying can also be done in LibreELEC's file manager or via the SMB server, which should go fast enough with a gigabit or a 5Ghz connection.
I smashed the EXFAT partition and just expanded the existing STORAGE parition to my whole unpartitioned space. Not the best solution, but for my requirments, it should be enough.