if you continue using analog audio output the sound will never improve.
Still, it is supposed to work or the RPi4 would not come with analog output. it only happens on greater than 1080p videos and disabling HW acceleration makes it work. In previous versions had to disable deinterlacing to make it work.