I have the same issue, my rpi4 is connected to a monitor meanwhile setting libreelec and the sound through analogue output, but when I move it to my Sony TV surprise NO sound from HDMI.
I made the same few weeks ago and the sound was perfect, whats happen in the mean time?