Yeah I can't help directly since I'm using HDMI for my audio now.
Unfortunately I cannot do that since my old receiver doesn't have an HDMI input. I did not know that the PCM still had 6 channel digital sound, I will be settled with this then. SPDIF passthrough still has to be disabled though to hear sound in this case, correct? That is what is happening in my case. Thank you for explaining all you did. Vanilla DD or DTS is curiously still not passed through to SPDIF in my case. This may perhaps be something that the Kodi developers still didn't optimize yet.
Did you set the amount of output channels to 2.0? That's the right setting, other channels are encoded at those two.
Yes, now I did , and it works.
Do you get different results with and without pass-through enabled on the audio settings?
Yes, as I stated above, pass-through enabled -> no sound, no DTS indicator lit on the receiver, curiously Analog indicator is lit on the receiver. Pass-through disabled -> sound audible, PCM indicator lit on the receiver.
Thank you both for staying with me and helping me out!