Sorry about the delay.
In the end the LibreELEC/OSMC route became intractable.
Instead I installed Raspbian, which allowed me to install Zbar (which is more recent than 2009). I then invoke VLC to play the media files. All this happens within a couple of bash scripts. A button on the device shuts down cleanly or starts from power-off. HDMI-CEC is used to control the TV. This is as simple as I am able to make it for my MIL and it works pretty well. She doesn't understand the concept of bar codes so every so often she'll place a normal CD case in the reader with the cover facing the camera.
Speech recognition is not an option because her speech is somewhat unclear.
Thanks for your considered response.