Alright I kinda figured it out. After installing TubeCast script, the volume control on Bose application 'Bose Connect' started to work, and I could modify the extra volume through the app.
Is this now bug in Kodi or Bose ? I'm not sure, but at least this workaround is working