Testing with the Plex docker plugin and no problems so far.
Note that I'm even mounting an already mounted sshfs location.
Plex is scanning surprisingly fast and indexing all content.
Streaming 1080p works perfectly fine both through the Plex Web and the Plex App on my iPhone.
I'm very pleased, thanks a lot